The adaptive response of a natural microbial population to carbon- and nitrogen-limitation